Ein Rosenbrunnen : junge Erzähler aus der Ukraine : eine Anthologie

Abstract

Як перекладач і видавець, Анна-Галя Горбач завжди хотіла залишатися автентичною, тому підтримувала прямі контакти з сучасними письменниками, літературними критиками і перекладачами. Це допомогло їй заснувати 1995 року видавництво, яке вона назвала на честь місця свого народження "Бродіна-ферлаг" (Brodina-Verlag). Тут публікувалися переважно сучасні українські поети та прозаїки, деякі з видань були двомовними. Антологія, що увібрала молодих українських авторів, які пишуть нариси, нетрадиційні оповідання та фрагменти романів про щоденне життя різних соціальних верст населення, містить твори Євгена Пашковського "Der Rosenbrunnen", Лесі Демської "Zum Licht", Миколи Рябчука "Die Geschichte einer Liebe", Володимира Даниленка "Die schwarzen Täublinge", Василя Врублевського "Julka aus der Bierbar", Надії Мориквас "Im Weichselgarten", Олександра Ярового "Autostop", Володимира Діброви "Stalin auf dem Schwarzmarkt", Олександра Ірванця "Unser Lagerführer Fredi Krjuher", Богдана Жолдака "Versuchungen", Юрія Винничука "Die Klingel", Галини Пагутяк "Sieh zurück", "Dich verbrennt die Sonne", Миколи Закусила "Großvater Lewadko", Василя Габора "Die Geliebte", Любові Пономаренко "Stirb mit mir", Костянтина Москальця "Der Kirschbaum", Володимира Назаренка "Das Gespensterhaus", Олеся Ульяненка "Ruhelosigkeit", Юрія Андруховича "Das Dichterfest", Володимира Мулика "Gott", Анни-Галини Горбач "Zu den Autoren", "Junge Erzähler".